Նոր Զելանդիայի կառավարությունը պաշտոնապես օրինականացրել է իր  երկու` Հյուսիսային և Հարավային կղզի-պետությունների  անգլալեզու անվանումները, որոնք մինչ այժմ կիրառվում էին ոչ պաշտոնապես: Որպես այլընտրանքային տարբերակ կարող են կիրառվել նաև կզիների անունները մաորի լեզվով, որը պաշտոնական է համարվում այս երկրում: Այդպիսով, Հյուսիսային կղզին կարելի է նաև անվանել Տե Իկա-ա-մաուի, ինչը թարգմանաբար նշանակում է “Մաուի ձուկ”, իսկ Հարավայինը` Թե Վաի-պոունամու` “Կանաչ քարի ջուր”: Մաորի լեզվով կղզիները նշվել են 1950-ականների պետական քարտեզներում: Վերանվանման որոշումը ընդունվել է Նորզելանդական աշխարհագրական ընկերության առաջարկով: Գիտնականները քաղաքացիներին կղզիների անգլերենով ու մաորի լեզվով  անվանումների  ընտրության հնարավորութուն են ընձեռել: Կառավարական որոշումն ուժի մեջ կմտնի հոկտեմբերի 17-ին, երբ այն կհրատարակվի  կառավարության The New Zealand Gazette թերթում: