Ադրբեջանի նախագահ Իլհամ Ալիևի դուստրը` հասարակության շրջանում որպես երիտասարդ բանաստեղծուհի հայտնի Լեյլա Ալիևան, սոցկայքերում տարածել է իր նոր բանաստեղխությունը` “Ես կգնամ, մի քիչ կլացեմ” վերնագրով:

Ըստ “Հագին” կայքի բնորոշման` Լեյլա Ալիևայի բանաստեղծությունը նախորդների նման լի է լիրիկայով և տխրությամբ: “Այստեղ նա արտահայտում է իր զգացմունքներն ու հույզերը, մտքերն ու տրամադրություն, ինչպես նաև անհանգստությունը”,-նցված է կայքում:

Ձեզ ենք ներկայացնում այդ բանաստեղծության հայերեն թարգմանությունը.

 

Ես կգնամ, մի քիչ կլացեմ, հենց այնպես, ընդամենը մի քիչ,

Բարձի տակ սիրտս կթաքցնեմ, կամ պատուհանից դուրս կնետեմ:

Ես կգնամ, մի քիչ կլացեմ, չեմ ասի`ինչքան տխուր եմ,

Սիրտս ամառանոց կտանեմ, ծովի մեջ պատահաբար կխեղդեմ,

Քամուն կտամ այն, քամին այն հեռու է տանում,

Այն չկարողացավ պատասխանել`ինչու է հոգիս տառապում:

Կթաղեմ այն այգում, միգուցե ծաղիկներ աճեն,

Եվ քաղցր մեղրով կպատեմ` դատարկության դառնությունը թաքցնելով:

Հյուրերին ընթրիքի կհրավիրեմ, շատ գինի մենք կխմենք,

Սիրտս նրանց կհյուրասիրեմ, թող լիովին հագենան:

Այնտեղ երեխաները ֆուտբոլ են խաղում, կարող է գնդակի կարի՞ք ունեք,

Վերցրե՛ք իմ սիրտը:

Վերջ, մենք այլևս չենք տխրում:

Վաճառում եմ այն շուկայում, անվճար ձեզ կտամ:

Նրանում փշոտ թեփեր են, անողոք հրաբուխ:

Գիշերային տխուր լռության մեջ նրա հետ երկուսով մնացինք:

Վատ եղանակին կթաքցնեմ հովանոցս, թող անձրևի տակ թրջվի:

“Վերցրո՛ւ այն հավիտյան”- կասեմ արևին ու լուսնին:

Ինչո՞ւ ես չխիզախեցի այն քեզ նվիրել:

 

Լեյլա Ալիևան հասարակական գործիչ է, “Բաքու” ամսագրի գլխավոր խմբագիրը, Հեյդար Ալիևի հիմնադրամի փոխնախագահը, “Իսլամական համագործակցություն” կազմակերպության երիտասարդական ֆորումի գլխավոր համակարգողը` միջմշակութային երկխոսության գծով, Ռուսաստանում Ադրբեջանական երիտասարդական կազմակերպության (ԱՄՈՐ) նախագահը, “Շրջակա միջավայրի պաշտպանության համար միջազգային երկխոսություն” նախաձեռնության (IDEA) հիմնադիրը:

 

Tags: ադրբեջան, Իլհամ Ալիև, Լեյլա Ալիևա