Թուրքիայի վարչապետ Թայիփ Էրդողանի ապրիլի 23-ին հայ ժողովրդին ուղղված «ցավակցական» ուղերձից հետո թուրքական իշխանությունները փորձում են օգտագործել նաև հայերին սիրաշահելու մշակութային ճանապարհներ: Թուրքիայի մշակույթի նախարարությունը պետական հովանավորությամբ պատրաստվում է տպագրել հայ նշանավոր բանաստեղծ-աշուղ Սայաթ Նովայի ստեղծագործությունների երկլեզու ժողովածուն: Հայտնի է, որ արդեն պայմանավորվածություն է ձեռք բերվել հայ թարգմանիչների հետ աշուղի բանաստեղծությունները թուրքերեն թարգմանելու համար: Նախատեսվում է գիրքը տպագրել հունիս ամսին, ինչից հետո այն կհայտնվի ընթերցողների սեղանին: Թուրքական «Սաբահի» հաղորդմամբ՝ այս գիրքը պատմական նշանակություն ունի, քանզի այն հանդիսանալու է պետության կողմից տպագրված առաջին հայալեզու աշխատությունը:

Նշենք, որ թուրքական կառավարությունը նմանօրինակ քայլ իրականացրել էր նաև Քրդական հարցի լուծման գործընթացի շրջանում: Այն ժամանակ մշակույթի նախարարության կողմից հրատարակվել էր քրդերի նշանավոր սիրային էպոսը՝ Մեմը և Զինը:

Անկախ